1
00:00:01,167 --> 00:00:04,936
<i>♪ Eres un amigo y un confidente</i>

2
00:00:06,405 --> 00:00:09,607
<i>♪ Y si hicieras una fiesta</i>

3
00:00:09,675 --> 00:00:13,210
<i>♪ Invitó a todos sus conocidos</i>

4
00:00:14,613 --> 00:00:16,114
<i>♪ Verías</i>

5
00:00:16,182 --> 00:00:18,582
<i>♪ El regalo más grande</i>
<i>sería de mi parte</i>

6
00:00:18,650 --> 00:00:21,552
<i>♪ Y la tarjeta adjunta</i>
<i>diría</i>

7
00:00:21,620 --> 00:00:27,258
<i>♪ Gracias</i>
<i>por ser un amigo ♪</i>

8
00:00:47,812 --> 00:00:52,182
Entonces, ¿quién es la chica más afortunada?
en la historia del mundo?

9
00:00:52,250 --> 00:00:53,817
Bueno, no fue tu madre.

10
00:00:55,553 --> 00:00:58,521
A mí. soy la chica mas afortunada
en el mundo.

11
00:00:58,589 --> 00:01:00,958
Finalmente gané un sorteo.

12
00:01:01,025 --> 00:01:04,061
Y dijiste que era estúpido
por participar en tantos concursos.

13
00:01:04,128 --> 00:01:07,865
¿Hice? Vaya, lo encuentro difícil
creer que incluso me importaría.

14
00:01:09,167 --> 00:01:10,800
Esto hace que todo valga la pena.

15
00:01:10,869 --> 00:01:14,338
Todas esas interminables horas lamiendo
sellos, lamiendo sobres,

16
00:01:14,405 --> 00:01:17,607
perdiendo temporalmente
mi capacidad para saborear dulces.

17
00:01:19,410 --> 00:01:20,810
Rosa, ¿qué ganaste?

18
00:01:20,879 --> 00:01:22,312
Un control de próstata gratuito.

19
00:01:28,586 --> 00:01:30,087
¿Quién es estúpido ahora?

20
00:01:30,989 --> 00:01:32,956
Eres.

21
00:01:33,024 --> 00:01:35,592
Sí. Estúpido hasta el final
al banco.

22
00:01:36,761 --> 00:01:38,395
¿Sabes qué me mata?

23
00:01:38,462 --> 00:01:41,131
El año en que me encerraste en Shady
Pines, ella deambulaba libremente.

24
00:01:44,002 --> 00:01:46,169
Dorothy, ¿podrías
por favor revisa mi lista

25
00:01:46,237 --> 00:01:49,239
y mira si se me olvidó invitar a alguien
¿A mi fiesta Moonlight Madness?

26
00:01:49,307 --> 00:01:50,307
Seguro.

27
00:01:50,375 --> 00:01:51,708
Las mujeres.

28
00:01:51,776 --> 00:01:53,043
¿Perdóneme?

29
00:01:53,111 --> 00:01:54,244
Las mujeres.

30
00:01:54,312 --> 00:01:57,680
Invitaste a 12 hombres
y ninguna mujer.

31
00:01:57,748 --> 00:01:59,549
Ahora, Dorothy, lo sé.
lo que estás pensando,

32
00:01:59,617 --> 00:02:01,084
pero Rose y Sophia vienen.

33
00:02:01,152 --> 00:02:02,786
tendrás a alguien
para hablar con.

34
00:02:04,088 --> 00:02:06,924
No es justo. tuve que hablar
a ella la última vez.

35
00:02:06,991 --> 00:02:11,428
Eh, Blanca,
no dudar de tu resistencia,

36
00:02:11,495 --> 00:02:14,031
pero no crees que esos
¿Los hombres se van a aburrir?

37
00:02:14,098 --> 00:02:15,899
Ah, por supuesto que no.

38
00:02:15,967 --> 00:02:18,001
Dorothy, esta noche hay luna llena.

39
00:02:18,069 --> 00:02:20,904
Una noche en la que las pasiones de los hombres,
como las mareas,

40
00:02:20,972 --> 00:02:25,508
son llevados a su punto más alto,
pico dolorosamente insoportable.

41
00:02:25,576 --> 00:02:29,646
Vamos, Blanche.
¿De verdad crees que la luna llena puede hacer todo eso?

42
00:02:29,713 --> 00:02:32,950
Bueno, por si acaso, yo también
rellenar una sandía con tequila.

43
00:02:34,785 --> 00:02:36,987
Pero no es sólo
Luna llena, Dorothy.

44
00:02:37,055 --> 00:02:39,089
Es la luna llena de un año bisiesto.

45
00:02:39,157 --> 00:02:41,124
Cualquier cosa puede pasar.

46
00:02:41,192 --> 00:02:44,494
Todos tus sueños pueden hacerse realidad
si tan solo crees.

47
00:02:44,562 --> 00:02:47,230
Todo lo que tienes que hacer es creer.

48
00:02:47,298 --> 00:02:49,799
Oh, sí creo.

49
00:02:49,867 --> 00:02:52,002
Yo sí creo en las putas.

50
00:02:55,473 --> 00:02:57,207
Mamá, ¿qué pasa?

51
00:02:57,275 --> 00:02:59,709
¿Año bisiesto? ¿Luna llena?

52
00:03:00,411 --> 00:03:02,079
Dios mío, la maldición.

53
00:03:02,146 --> 00:03:05,648
Mamá, son los años 90,
puedes llamarlo como es,

54
00:03:05,716 --> 00:03:07,317
nuestro visitante mensual.

55
00:03:09,287 --> 00:03:11,554
No, la maldición de la <i>Strega.</i>

56
00:03:11,622 --> 00:03:14,992
Fue una maldición que Lena te impuso.
Pascerelli, nuestra bruja del pueblo.

57
00:03:15,059 --> 00:03:18,195
¿Qué pueblo?
Nací en Brooklyn.

58
00:03:18,262 --> 00:03:20,663
Aquí hay una noticia de última hora,
las brujas pueden volar.

59
00:03:22,100 --> 00:03:24,134
¿Por qué me maldijo?
No sé.

60
00:03:24,202 --> 00:03:28,472
Tal vez porque le diste el
frío que finalmente la mató.

61
00:03:28,539 --> 00:03:32,509
El caso es que en su lecho de muerte
Ella te maldijo.

62
00:03:32,576 --> 00:03:35,145
"Cuidado con el año bisiesto
luna llena."

63
00:03:35,213 --> 00:03:37,247
¿Eso es todo?
¿Esa es la maldición?

64
00:03:37,315 --> 00:03:38,815
¿Qué esperabas, poesía?

65
00:03:40,485 --> 00:03:43,453
La mujer estaba en su lecho de muerte.
Dale un respiro.

66
00:03:43,521 --> 00:03:48,158
Entonces, ahora hay tres tareas que debo
actuar antes de que salga la luna de mañana.

67
00:03:48,226 --> 00:03:50,227
O estás condenado.

68
00:03:50,294 --> 00:03:52,529
¿Y las tres tareas son?

69
00:03:52,596 --> 00:03:56,433
Besa a un tonto, ayuda a un hombre santo,

70
00:03:56,501 --> 00:03:58,535
revelar la traición de un ser querido.

71
00:03:58,602 --> 00:03:59,936
Vamos, mamá.

72
00:04:00,004 --> 00:04:01,738
Eso es una tontería supersticiosa.

73
00:04:01,805 --> 00:04:04,274
Ya sabes, pisar una grieta,
romperle la espalda a tu madre.

74
00:04:04,342 --> 00:04:06,243
No funciona. Lo sé.

75
00:04:14,318 --> 00:04:15,652
Lo intenté.

76
00:04:23,794 --> 00:04:27,564
Dorothy, ¿crees que esto
¿El collar complementa mi pecho?

77
00:04:27,631 --> 00:04:28,965
Lo intenté.

78
00:04:37,107 --> 00:04:41,745
Dorothy, ¿crees que esto
¿El collar complementa mi pecho?

79
00:04:41,812 --> 00:04:46,750
Blanche, si ese collar pudiera
Anímate, estoy seguro de que así sería.

80
00:04:46,817 --> 00:04:49,686
Bueno, ya conoces este collar.
es una reliquia de valor incalculable.

81
00:04:49,754 --> 00:04:51,320
Pertenecía a mi Grammy.

82
00:04:51,389 --> 00:04:54,156
solo lo he usado tres veces
en toda mi vida,

83
00:04:54,224 --> 00:04:58,795
y cada ocasión marcó el
comienzo de un apasionado romance.

84
00:04:58,863 --> 00:05:01,731
Y esta noche he decidido
para usarlo con ropa.

85
00:05:05,068 --> 00:05:07,003
Chicas, lo hice de nuevo.

86
00:05:07,070 --> 00:05:08,772
Gané otro sorteo.

87
00:05:08,839 --> 00:05:10,239
Oh, ¿qué ganaste esta vez?

88
00:05:10,307 --> 00:05:11,641
¿Una vasectomía?

89
00:05:14,077 --> 00:05:16,880
Aún mejor.
Espere hasta que escuche.

90
00:05:16,947 --> 00:05:20,950
Gané un premio con todos los gastos pagados.
viaje de luna de miel a París, Francia.

91
00:05:21,018 --> 00:05:22,552
Ay dios mío.

92
00:05:22,620 --> 00:05:24,521
¿Rosa Nylund?
¿Sí?

93
00:05:24,588 --> 00:05:26,823
¿Significa esto que tú y Miles...?
¿Sí?

94
00:05:26,891 --> 00:05:29,191
Que tú y Miles
se van a casar?

95
00:05:29,259 --> 00:05:30,293
No.

96
00:05:31,762 --> 00:05:33,830
Bueno, entonces,
¿Qué diablos quieres?

97
00:05:33,898 --> 00:05:35,865
un todo pagado
luna de miel para?

98
00:05:35,933 --> 00:05:39,368
Ay no entro
estos para los premios.

99
00:05:39,437 --> 00:05:41,604
lo hago por la emoción
de ganar.

100
00:05:43,441 --> 00:05:45,542
La descarga de adrenalina
cuando te das cuenta

101
00:05:45,609 --> 00:05:48,845
que has luchado
Señora Chance y la arrojó,

102
00:05:48,913 --> 00:05:51,681
ensangrentado y golpeado,
a la alfombra.

103
00:05:53,617 --> 00:05:55,952
Y justo cuando crees que ella está
muerta, ella se levanta de nuevo,

104
00:05:56,019 --> 00:05:58,855
y tienes que regalarle uno de esos
Van Damme se acerca a la mandíbula y...

105
00:05:58,923 --> 00:06:00,457
Rosa.

106
00:06:00,524 --> 00:06:02,859
Me gusta ganar, ¿vale?

107
00:06:02,927 --> 00:06:06,228
Bueno, ahora que lo tienes, ¿cuáles son?
vas a hacer con el premio?

108
00:06:06,296 --> 00:06:08,030
Bueno, es sólo para recién casados.

109
00:06:08,098 --> 00:06:09,632
y--y Miles y yo
no están casados,

110
00:06:09,700 --> 00:06:11,334
así que supongo
Tendré que devolvérselo.

111
00:06:11,401 --> 00:06:14,804
Rose, ¿alguna vez se te ha ocurrido
tu que tal vez el buen señor

112
00:06:14,872 --> 00:06:19,175
está tratando de decirte algo
con este paquete de luna de miel?

113
00:06:19,242 --> 00:06:23,913
Tal vez lo sea, sólo tal vez lo sea.

114
00:06:26,784 --> 00:06:27,917
¿Pero qué?

115
00:06:31,922 --> 00:06:34,791
Él te está diciendo que es hora
para que te cases con Miles.

116
00:06:34,859 --> 00:06:36,893
Rose, tal vez sea una señal.

117
00:06:36,961 --> 00:06:40,129
Quiero decir, tú y Miles han estado
juntos desde hace bastante tiempo.

118
00:06:40,197 --> 00:06:43,332
Mira, te lo agradezco
el consejo de todos,

119
00:06:43,400 --> 00:06:46,335
pero este no es el camino
se supone que es así.

120
00:06:46,403 --> 00:06:49,639
No voy a dejar que algún concurso
dictar lo que podría ser,

121
00:06:49,707 --> 00:06:53,209
y debería ser, lo más
decisión importante de mi vida.

122
00:06:53,276 --> 00:06:55,411
Soy demasiado inteligente para eso.

123
00:06:55,479 --> 00:06:57,346
Bien por ti, Rosa.

124
00:06:57,414 --> 00:06:59,348
Creo que simplemente
ve a mi habitación,

125
00:06:59,416 --> 00:07:00,950
toma un par de aspirinas,

126
00:07:01,018 --> 00:07:04,453
apaga las luces,
y espera las voces.

127
00:07:12,029 --> 00:07:13,663
(GENTE CHARLA)

128
00:07:26,243 --> 00:07:28,277
(BLANCHE Aclarándose la garganta)

129
00:07:32,182 --> 00:07:34,417
Blanche ha entrado en la habitación.

130
00:07:39,723 --> 00:07:41,858
Dorotea.
Dorothy, ven aquí un minuto.

131
00:07:41,926 --> 00:07:43,960
Escucha, algo muy extraño.
está pasando aquí.

132
00:07:44,028 --> 00:07:45,929
Uh, ¿podrías levantarte y
ir a otro lado, por favor?

133
00:07:45,996 --> 00:07:47,564
Disculpe, por favor.
Siéntate aquí.

134
00:07:47,631 --> 00:07:49,498
Ve, ve a alguna parte.

135
00:07:49,567 --> 00:07:52,201
No entiendo esto, pero
Estos hombres están actuando como locos.

136
00:07:52,269 --> 00:07:53,970
¿Me lo estás diciendo?

137
00:07:54,038 --> 00:07:56,372
Nunca me han coqueteado así
desde que dejé de salir

138
00:07:56,440 --> 00:07:58,507
en el show de medianoche
de <i>Harold y Maude.</i>

139
00:08:01,111 --> 00:08:03,345
Quieres decir,
¿Los hombres se acercan a ti?

140
00:08:03,413 --> 00:08:04,714
Sí.

141
00:08:04,782 --> 00:08:07,149
Un chico me dijo que pensaba
Las arrugas eran sexys.

142
00:08:07,217 --> 00:08:08,551
lo llevé al garaje

143
00:08:08,619 --> 00:08:11,955
donde podría verme
bajo los fluorescentes.

144
00:08:12,022 --> 00:08:14,523
Te lo digo, esta lleno
La luna está volviendo loca a la gente.

145
00:08:14,592 --> 00:08:18,494
Oh, mamá, mira, no es mi intención
caca toda tu cosa de la luna,

146
00:08:18,562 --> 00:08:21,430
pero caca.

147
00:08:21,498 --> 00:08:24,266
No, Dorotea. Realmente hay
¿Algo está pasando aquí?

148
00:08:24,334 --> 00:08:26,836
Bueno, quiero decir, sólo mira cómo
Todos los hombres se congregan a tu alrededor.

149
00:08:26,904 --> 00:08:28,270
y ignorándome totalmente.

150
00:08:28,338 --> 00:08:31,808
Es...
Es la naturaleza enloquecida.</i>

151
00:08:31,875 --> 00:08:33,610
Espera un minuto.
Eso no es tan ridículo.

152
00:08:33,677 --> 00:08:35,244
Dorothy tiene su propio atractivo.

153
00:08:35,312 --> 00:08:36,813
Ella tiene confianza.

154
00:08:36,880 --> 00:08:39,515
los hombres se sienten atraídos
a una mujer segura.

155
00:08:39,583 --> 00:08:42,151
Oh Dios, nunca podré
mantén la cara seria.

156
00:08:46,924 --> 00:08:49,258
Sofía, esto es serio.

157
00:08:49,326 --> 00:08:52,729
Se supone que esta noche será una de las
Las noches más románticas de mi vida.

158
00:08:52,796 --> 00:08:54,230
¿Crees que tienes problemas?

159
00:08:54,297 --> 00:08:56,866
tengo que besar a un tonto para
Salva a Dorothy de la maldición.

160
00:08:56,934 --> 00:08:59,669
Entonces, ¿por qué no te besas?
¿Rose y terminar con esto de una vez?

161
00:09:01,338 --> 00:09:03,072
Técnicamente, Rose no es tonta.

162
00:09:03,140 --> 00:09:04,573
Ella es una tonta.

163
00:09:05,275 --> 00:09:06,475
¿Cuál es la diferencia?

164
00:09:06,543 --> 00:09:08,244
¿Cómo puedo explicarlo?

165
00:09:08,311 --> 00:09:09,746
Los tontos leen "Querida Abby".

166
00:09:09,813 --> 00:09:12,815
Los tontos leen a Ann Landers.
Es una línea muy fina.

167
00:09:14,718 --> 00:09:16,519
La verdad es que estoy muy cansada.

168
00:09:16,586 --> 00:09:20,156
Soñé toda la noche anterior
que yo era un silenciador de auto,

169
00:09:20,223 --> 00:09:23,359
y cuando desperté esto
Por la mañana estaba exhausto.

170
00:09:27,765 --> 00:09:30,066
Eso es brillante.
¿Cómo se te ocurren estos?

171
00:09:30,134 --> 00:09:32,702
Oh, aprendí
la mayoría de ellos cuando eran niños.

172
00:09:32,770 --> 00:09:34,403
Pero todavía están
muy relevante hoy en día.

173
00:09:34,471 --> 00:09:36,238
Sí.

174
00:09:36,306 --> 00:09:38,440
Oh, aquí está Miles.
Disculpe.

175
00:09:38,508 --> 00:09:40,342
Hola, cariño.

176
00:09:40,410 --> 00:09:42,311
Ven aquí
donde podemos hablar.

177
00:09:44,314 --> 00:09:46,683
Disculpe.
¿Quién es Miles?

178
00:09:46,750 --> 00:09:47,884
Su novio.

179
00:09:47,951 --> 00:09:50,452
¿Tiene novio?
Disparar.

180
00:09:50,520 --> 00:09:54,090
Cada vez que me encuentro con un inteligente
Chica, ya está ocupada.

181
00:09:54,158 --> 00:09:56,859
Espera un minuto.
¿Crees que ella es inteligente?

182
00:09:56,927 --> 00:09:58,928
Bueno, sí.
¡Maldita sea!

183
00:10:05,535 --> 00:10:08,337
(SONANDO EL TIMBRE)

184
00:10:08,405 --> 00:10:11,841
Hola Blanca. yo estaba sentado
en casa sintiendo pena por mí mismo,

185
00:10:11,909 --> 00:10:15,511
así que pensé en correr algún riesgo
tomando y me invito.

186
00:10:15,579 --> 00:10:18,414
Aquí estoy.
Totalmente vulnerable.

187
00:10:18,481 --> 00:10:22,384
Arriesgándose.
Estoy muy orgulloso de mí.

188
00:10:25,756 --> 00:10:27,556
(SONANDO EL TIMBRE)

189
00:10:30,794 --> 00:10:33,429
Ya sabes, eso habría
devastó el viejo yo.

190
00:10:34,297 --> 00:10:35,698
¿Pero el nuevo yo?

191
00:10:35,766 --> 00:10:38,434
Sólo un owie emocional.
¿Y sabes por qué?

192
00:10:38,501 --> 00:10:40,569
Porque me gusto a mí mismo.

193
00:10:42,339 --> 00:10:43,840
(SONANDO EL TIMBRE)

194
00:10:46,944 --> 00:10:49,178
El nuevo yo está comenzando
para que me toquen la bocina.

195
00:10:50,547 --> 00:10:52,581
Mira, estoy solo y asustado.
y estás haciendo una fiesta.

196
00:10:52,649 --> 00:10:53,716
¿Puedo entrar o no?

197
00:10:53,784 --> 00:10:55,952
Mira, Carol, ahora estoy
Voy a ser honesto aquí.

198
00:10:56,019 --> 00:10:57,820
me esforcé mucho
con esta lista de invitados,

199
00:10:57,888 --> 00:11:01,724
y, francamente, aquí hay lugar para
sólo una hembra joven y atractiva.

200
00:11:01,792 --> 00:11:03,793
Oh, entonces acabo de recibir
debajo del alambre.

201
00:11:13,737 --> 00:11:17,740
Chico, mira eso
gran orbe brillante.

202
00:11:17,808 --> 00:11:19,075
Ya sabes, es difícil de creer

203
00:11:19,143 --> 00:11:21,477
ha estado colgado allí
durante millones de años,

204
00:11:21,544 --> 00:11:24,313
mucho antes que el hombre
incluso llegó a existir.

205
00:11:24,381 --> 00:11:27,950
Controla las mareas,
afecta el clima.

206
00:11:28,018 --> 00:11:30,887
Sin la luna, la Tierra
sería un lugar árido, estancado,

207
00:11:30,954 --> 00:11:33,256
Planeta inhabitable, Rose.

208
00:11:34,691 --> 00:11:37,760
Da vida, Rose.

209
00:11:37,828 --> 00:11:39,561
Es una gran roca, ¿sabes?

210
00:11:41,531 --> 00:11:44,233
Si, si,
Yo... supongo que lo es.

211
00:11:44,301 --> 00:11:48,871
Pero la luna llena, Rose,
me hace sentir juguetón.

212
00:11:48,939 --> 00:11:52,074
Me hace querer hacer algo
Nunca lo había hecho antes.

213
00:11:52,142 --> 00:11:53,475
¿Cómo qué?

214
00:11:54,344 --> 00:11:57,379
(AULLANDO)

215
00:11:59,249 --> 00:12:01,083
Vamos, Rose, hazlo tú también.

216
00:12:01,151 --> 00:12:03,219
Bueno...
Vamos, vamos.

217
00:12:03,287 --> 00:12:04,987
(AULLANDO)

218
00:12:07,390 --> 00:12:08,657
¿Ves?

219
00:12:08,725 --> 00:12:10,426
no necesitas
dinero para divertirse.

220
00:12:10,493 --> 00:12:13,629
Oh, te amo, Miles.

221
00:12:13,697 --> 00:12:15,631
Yo también te amo, Rosa.

222
00:12:16,934 --> 00:12:20,336
Miles, ¿alguna vez has

223
00:12:20,403 --> 00:12:23,439
pensó en nosotros
casarse?

224
00:12:24,908 --> 00:12:28,577
Eh, bueno...
Bueno, claro, eventualmente.

225
00:12:28,645 --> 00:12:30,546
Tan pronto como puse
un poco de dinero de distancia.

226
00:12:31,748 --> 00:12:32,949
(SUSPIRA) ¿Qué?

227
00:12:33,016 --> 00:12:34,783
¿Crees que estoy siendo
barato otra vez, ¿eh?

228
00:12:35,785 --> 00:12:37,153
No lo soy, Rosa.

229
00:12:37,221 --> 00:12:39,255
Sólo quiero hacer las cosas bien.

230
00:12:39,323 --> 00:12:41,991
Ya sabes, una linda luna de miel.
es caro.

231
00:12:42,059 --> 00:12:43,326
¿Sabes adónde quiero ir?

232
00:12:43,393 --> 00:12:45,161
¿Dónde?
París.

233
00:12:45,229 --> 00:12:48,931
Rose, ¿sabes qué autobús de ida y vuelta?
¿Cuanto cuestan los billetes a París, Texas?

234
00:12:50,567 --> 00:12:52,835
Me refiero a París, Francia.

235
00:12:52,903 --> 00:12:54,170
¿Francia?

236
00:12:55,939 --> 00:12:58,040
rosa, no lo haces
Quiero ir a Francia.

237
00:12:58,108 --> 00:12:59,976
Tienen toda esa comida rica,

238
00:13:00,043 --> 00:13:02,444
palomas por todas partes,
Esa música cursi.

239
00:13:02,512 --> 00:13:03,880
No. Escúchame.

240
00:13:03,947 --> 00:13:05,614
Vea a Estados Unidos primero.

241
00:13:07,284 --> 00:13:09,485
Lamento que te sientas así.

242
00:13:10,320 --> 00:13:12,721
Porque acabo de ganar un concurso,

243
00:13:12,789 --> 00:13:17,393
y el premio fue una luna de miel
viaje a París valorado en 15.000 dólares.

244
00:13:17,460 --> 00:13:21,931
15... <i>¡Viva la Francia!</i>
<i>¡Oh-la-la!</i>

245
00:13:21,999 --> 00:13:25,134
¡Oye, nos vamos a París!
¿Qué?

246
00:13:25,202 --> 00:13:27,103
Oh, bueno, ¿no lo ves, Rose?

247
00:13:27,170 --> 00:13:29,205
que solo estábamos hablando
sobre casarse,

248
00:13:29,273 --> 00:13:31,473
y si lo hacemos ahora,
¿Podemos ir a París, Francia?

249
00:13:31,541 --> 00:13:32,875
Y podemos usar ese dinero

250
00:13:32,943 --> 00:13:35,111
habríamos volado en el
billetes de autobús para salir a comer.

251
00:13:35,913 --> 00:13:37,513
Ah, pagan por todo.

252
00:13:37,580 --> 00:13:40,549
Ellos... Qué premio, ¿eh?

253
00:13:40,617 --> 00:13:42,118
Vamos a por ello, Rosa.

254
00:13:42,185 --> 00:13:44,320
Oh, no, espera... espera un minuto.

255
00:13:45,956 --> 00:13:47,423
No sólo nos vamos a casar

256
00:13:47,490 --> 00:13:49,125
por el concurso, ¿no?

257
00:13:49,192 --> 00:13:51,727
Oh, no, no.
Oh, cariño, no.

258
00:13:52,762 --> 00:13:54,931
me caso contigo
porque te amo.

259
00:13:54,998 --> 00:13:57,133
Quiero decir, el premio es
solo el más grande,

260
00:13:57,200 --> 00:14:00,202
mejor regalo de navidad
alguna vez lo conseguí.

261
00:14:00,270 --> 00:14:03,205
Bueno, está bien. Vamos a hacerlo.
Casémonos.

262
00:14:03,273 --> 00:14:05,874
No, no. Bueno... bueno, espera.
un minuto, espera un minuto.

263
00:14:05,943 --> 00:14:08,945
Llámame anticuado,
pero tenemos una propuesta aquí,

264
00:14:09,012 --> 00:14:10,546
hagámoslo bien.

265
00:14:10,613 --> 00:14:12,982
Oh. Por supuesto.

266
00:14:13,050 --> 00:14:14,283
millas,

267
00:14:17,354 --> 00:14:21,490
si te casaras conmigo, me harías
la mujer más feliz del mundo.

268
00:14:23,160 --> 00:14:24,827
Creo que voy a llorar.

269
00:14:24,894 --> 00:14:26,929
Cariño, no hagas eso.

270
00:14:35,505 --> 00:14:38,274
Anoche soñé
Me comí un malvavisco gigante

271
00:14:38,342 --> 00:14:40,776
y cuando desperté,
mi novio se había ido.

272
00:14:44,314 --> 00:14:45,414
No lo entiendo.

273
00:14:45,482 --> 00:14:46,748
No es una broma.

274
00:14:49,419 --> 00:14:52,421
Blanca. Blanca, tomo
atrás todo lo que dije

275
00:14:52,489 --> 00:14:53,956
sobre tu teoría de la luna.

276
00:14:54,024 --> 00:14:56,258
Estos hombres son implacables.

277
00:14:56,326 --> 00:15:00,296
Siento que necesito una espátula
para mantenerlos alejados de mí.

278
00:15:00,364 --> 00:15:02,198
Lo bueno es que no tengo uno.

279
00:15:02,932 --> 00:15:05,001
Ah, cállate.

280
00:15:05,068 --> 00:15:07,003
¿Por qué, Blanca?
cual es el problema?

281
00:15:07,070 --> 00:15:10,406
lo sabes muy bien
Qué te pasa, Dorothy.

282
00:15:10,474 --> 00:15:13,442
Esta estúpida luna tiene
Todos los hombres actúan como locos.

283
00:15:13,510 --> 00:15:15,611
Nadie me quiere.
Es extraño.

284
00:15:15,678 --> 00:15:18,780
¿En realidad? no me he dado cuenta
cualquier cosa inusual.

285
00:15:26,189 --> 00:15:28,190
Oh, cerdo asqueroso.

286
00:15:32,695 --> 00:15:36,532
Está bien, admito la nota sucia.
fue un poco inusual.

287
00:15:38,068 --> 00:15:40,169
Todos,
¿Podemos tener su atención?

288
00:15:40,237 --> 00:15:42,038
Tenemos un anuncio.

289
00:15:42,105 --> 00:15:43,639
Nos llevamos el premio.

290
00:15:43,706 --> 00:15:45,207
Quieres decir que nos vamos a casar.

291
00:15:45,275 --> 00:15:47,343
Ah, eso es correcto.
Nos vamos a casar.

292
00:15:48,512 --> 00:15:50,079
Y nos llevamos el premio.

293
00:15:50,147 --> 00:15:52,381
Ah, rosa. Rosa.

294
00:15:52,449 --> 00:15:56,085
Oh, esto es simplemente una locura y maravilloso...
Ah, felicidades.

295
00:15:56,153 --> 00:15:59,121
...y pide un brindis.

296
00:15:59,189 --> 00:16:03,859
Para Miles y Rose,
y la pobre y solitaria Blanche.

297
00:16:06,829 --> 00:16:08,597
Estoy muy emocionado.

298
00:16:08,665 --> 00:16:12,968
Voy a tener un St.
Boda de Olaf.

299
00:16:13,036 --> 00:16:14,403
Dorothy, eres mi mejor amiga.

300
00:16:14,471 --> 00:16:15,771
¿Serás mi dama de honor?

301
00:16:15,838 --> 00:16:18,474
Oh, Rose, yo estaría...
Espera un minuto.

302
00:16:18,542 --> 00:16:22,578
No tendré que usar cuernos ni uno
de esos sostenes de metal, ¿verdad?

303
00:16:22,645 --> 00:16:24,246
Oh, no, Dorotea.

304
00:16:24,314 --> 00:16:26,282
yo soy el indicado
eso es casarse.

305
00:16:27,884 --> 00:16:29,585
Entonces me encantaría.

306
00:16:29,652 --> 00:16:32,020
Una bendición para la pareja.

307
00:16:32,089 --> 00:16:36,258
Invitaste a un rabino
¿A una fiesta de Moonlight Madness?

308
00:16:36,326 --> 00:16:37,726
Que Dios los bendiga y...

309
00:16:37,794 --> 00:16:38,827
(EXCLAMA)

310
00:16:40,163 --> 00:16:42,398
Ah, mira.
Un hombre santo que necesita ayuda.

311
00:16:46,002 --> 00:16:48,104
Déjame ayudarte, oh santo.

312
00:16:57,380 --> 00:16:59,748
Blanche, besé a un tonto.

313
00:16:59,816 --> 00:17:01,383
He ayudado a un hombre santo.

314
00:17:01,451 --> 00:17:04,086
Ahora sólo necesito revelar
la traición de un ser querido.

315
00:17:04,154 --> 00:17:06,522
¿Qué es lo peor?
¿Le has hecho alguna vez a Dorothy?

316
00:17:06,590 --> 00:17:09,958
Cuando se mudó aquí, le dije
Habría mucho espacio para ti.

317
00:17:10,760 --> 00:17:12,894
Seguiré buscando.

318
00:17:12,962 --> 00:17:15,131
Disculpe, Blanca.
Creo que me voy a ir.

319
00:17:15,198 --> 00:17:16,798
no estoy teniendo
qué buen momento.

320
00:17:16,866 --> 00:17:20,002
Oh, que alivio saber
No soy sólo yo.

321
00:17:20,069 --> 00:17:23,839
Quiero decir, es como cada hombre aquí
Sólo quiere dormir conmigo.

322
00:17:23,906 --> 00:17:25,774
Incluso el rabino cojo.

323
00:17:27,710 --> 00:17:29,145
Si, bueno,
Si me disculpas ahora,

324
00:17:29,212 --> 00:17:32,248
Creo que simplemente saltaré
un jacuzzi y abrir una vena.

325
00:17:33,916 --> 00:17:37,019
Bárbara. siempre has sido
Como una hija para mí, Bárbara.

326
00:17:37,086 --> 00:17:38,320
Soy Carol.

327
00:17:39,556 --> 00:17:41,123
Oh sí. El quejoso.

328
00:17:43,360 --> 00:17:46,462
Bárbara es tu hermana.
Y las hermanas no siempre se llevan bien, ¿verdad?

329
00:17:46,530 --> 00:17:48,030
Cuéntamelo.

330
00:17:48,097 --> 00:17:50,666
¿Cómo lidias con eso?
sentimiento de traición?

331
00:17:50,733 --> 00:17:51,933
¿Traición? ¿Para qué?

332
00:17:52,001 --> 00:17:54,270
¿Qué quieres decir con qué?
Por esa cosa.

333
00:17:54,337 --> 00:17:55,638
¿Qué cosa?

334
00:17:55,705 --> 00:17:57,606
Lo que hizo
te sientes traicionado.

335
00:17:57,674 --> 00:18:00,008
¿Bárbara hizo eso?
Ella se rió de eso.

336
00:18:00,076 --> 00:18:01,177
¿Ella lo hizo?

337
00:18:01,244 --> 00:18:03,011
Carol, debes vengarte.

338
00:18:03,079 --> 00:18:05,013
Ve, traiciona a tu hermana.

339
00:18:05,081 --> 00:18:09,084
Tienes razón. La atraparé.
La traeré bien.

340
00:18:09,152 --> 00:18:12,020
Esperar. Espera, tengo que saber
que vas a hacer.

341
00:18:12,088 --> 00:18:14,823
Oh, maldita sea.
Otro accidente sin sentido.

342
00:18:16,759 --> 00:18:18,627
(CON ACENTO INGLÉS)
Disculpe señorita

343
00:18:18,695 --> 00:18:21,697
pero ¿sabes cuán aplastantemente
¿Qué lindos son tus ojos?

344
00:18:21,764 --> 00:18:24,866
Ah, por favor. voy a apostar
hablaste con dorothy

345
00:18:24,934 --> 00:18:28,437
y ella te envió
en esta misión de misericordia.

346
00:18:28,505 --> 00:18:30,739
Así que haz una caminata, bolsita de té.

347
00:18:31,774 --> 00:18:32,874
Disculpe.

348
00:18:32,942 --> 00:18:34,943
Eh, no lo sé
quién es esta Dorothy.

349
00:18:35,011 --> 00:18:36,679
no lo sé
cualquiera de las mujeres aquí.

350
00:18:36,746 --> 00:18:38,380
Me gusta eso en un hombre.

351
00:18:39,649 --> 00:18:42,984
Bueno, soy Blanche.
y tengo unos ojos preciosos.

352
00:18:43,052 --> 00:18:45,621
Soy Derek.
El placer es mío.

353
00:18:45,689 --> 00:18:48,757
Derek, escucha.
antes de continuar,

354
00:18:48,825 --> 00:18:50,459
hay algo
Tengo que saberlo.

355
00:18:50,527 --> 00:18:52,060
¿Sí?

356
00:18:52,128 --> 00:18:56,098
¿Son los ingleses realmente tan
¿Malo en la cama como dicen?

357
00:18:56,165 --> 00:19:00,202
Bueno, no somos insaciables como los
Alemanes, si eso es lo que quieres decir,

358
00:19:00,270 --> 00:19:03,038
pero tenemos
cualidades compensatorias.

359
00:19:03,106 --> 00:19:04,139
¿Como?

360
00:19:04,207 --> 00:19:05,608
No somos los franceses.

361
00:19:05,675 --> 00:19:07,643
Malditas ranas.
Gente terrible.

362
00:19:09,112 --> 00:19:10,479
Pasando.

363
00:19:10,547 --> 00:19:12,080
Sophia, creo que lo encontré.

364
00:19:12,148 --> 00:19:13,749
Mi romance a la luz de la luna.

365
00:19:13,816 --> 00:19:15,117
Espera un minuto.

366
00:19:15,184 --> 00:19:18,687
No vas a usar a Blanche para
tus propios placeres depravados

367
00:19:18,755 --> 00:19:20,623
y luego traicionarla
dejándola a un lado

368
00:19:20,690 --> 00:19:22,224
como la basura de ayer,
¿eres?

369
00:19:22,292 --> 00:19:23,325
Ciertamente no.

370
00:19:23,393 --> 00:19:24,526
¿Seguro?

371
00:19:24,594 --> 00:19:26,362
porque lo haría
Realmente ayúdame.

372
00:19:35,338 --> 00:19:37,606
Oh, lo siento, Miles.
No quise molestarte.

373
00:19:37,674 --> 00:19:39,241
Ah, eso es...
Eso está muy bien.

374
00:19:39,309 --> 00:19:42,043
Oh, sólo tenía que escapar
de todos esos hombres allí.

375
00:19:42,111 --> 00:19:45,481
Todos exigiendo mi atención.
Bueno, lo entiendo.

376
00:19:45,548 --> 00:19:49,685
Oh, quiero decir, todos esos tipos, son
simplemente pendiente de cada una de mis palabras.

377
00:19:49,753 --> 00:19:50,986
Caray, eso debe ser molesto.

378
00:19:51,053 --> 00:19:52,187
No precisamente.

379
00:19:54,391 --> 00:19:55,957
¿Dónde está Rosa?

380
00:19:56,025 --> 00:19:57,259
No sé.

381
00:19:57,327 --> 00:19:59,662
dorotea,
¿Estoy haciendo lo correcto?

382
00:19:59,729 --> 00:20:02,765
Aquí me voy a casar con Rose, no lo hago.
Incluso sé si puedo vivir con ella.

383
00:20:02,832 --> 00:20:05,367
Quiero decir, ¿qué pasa si ella deja cada
¿Se enciende la luz en la casa por la noche?

384
00:20:05,435 --> 00:20:07,202
O simplemente no
cerrar el grifo

385
00:20:07,270 --> 00:20:09,104
para que gotee
toda la noche?

386
00:20:09,172 --> 00:20:11,674
O simplemente se queda ahí y
¿Mira fijamente al refrigerador?

387
00:20:11,741 --> 00:20:13,875
Sólo miradas.

388
00:20:13,943 --> 00:20:15,711
Oh, Dorothy, Dios mío.

389
00:20:15,779 --> 00:20:19,114
Oh, Miles, no lo sé.
lo que tanto te preocupa.

390
00:20:19,182 --> 00:20:20,849
Rosa es una mujer maravillosa.

391
00:20:20,917 --> 00:20:23,185
Ella es muy cariñosa y atenta.

392
00:20:23,252 --> 00:20:24,687
Muy bien,
Entonces ella no es perfecta.

393
00:20:24,754 --> 00:20:26,655
Entonces ella tiene algunas fallas.

394
00:20:26,723 --> 00:20:28,590
¿Cómo qué?
Ella es exasperante.

395
00:20:30,527 --> 00:20:34,663
Historias de San Olaf,
marionetas de calcetines,

396
00:20:34,731 --> 00:20:36,799
y ella es tan alegre
por la mañana

397
00:20:36,866 --> 00:20:39,835
que solo quieres tomar tu
pomelo y se lo mete en la cara.

398
00:20:41,604 --> 00:20:42,971
Duro.

399
00:20:44,040 --> 00:20:46,141
Tan fuerte como ella puede soportarlo.

400
00:20:48,511 --> 00:20:51,413
Chico, me gustaría ver quién fue.
Subcampeón de dama de honor.

401
00:20:55,752 --> 00:20:59,020
El punto es que ustedes dos son
Seremos muy felices juntos.

402
00:20:59,088 --> 00:21:01,523
Sí, pero, Dorothy, no
¿Crees que estamos locos?

403
00:21:01,591 --> 00:21:04,660
Por supuesto que lo eres.
Eres loco y maravilloso,

404
00:21:04,728 --> 00:21:06,428
como deberías ser.

405
00:21:06,496 --> 00:21:09,931
Como dice Puck en <i>Una noche de verano
Sueña,</i> <i>cuando se trata de amor,</i>

406
00:21:09,999 --> 00:21:14,002
"Señor, que tontos
¡Sean estos mortales!

407
00:21:14,070 --> 00:21:16,338
(RISAS) Oh, Dorothy.

408
00:21:16,406 --> 00:21:17,840
¿Qué?

409
00:21:17,907 --> 00:21:19,842
Oh, pensé que era el único
uno que citó a Shakespeare

410
00:21:19,909 --> 00:21:21,443
en una conversación normal.

411
00:21:21,511 --> 00:21:22,578
¿En realidad?

412
00:21:22,645 --> 00:21:24,646
Sabes, Dorothy, es gracioso.

413
00:21:24,714 --> 00:21:26,047
Un observador casual diría

414
00:21:26,115 --> 00:21:28,350
nosotros somos los
quienes deberían estar juntos.

415
00:21:28,418 --> 00:21:30,753
Compartimos los mismos intereses,
estamos en el mismo campo,

416
00:21:30,820 --> 00:21:32,921
Ambos somos atractivos.

417
00:21:32,989 --> 00:21:37,058
Bueno, la tarde
aún no ha terminado.

418
00:21:37,126 --> 00:21:40,396
Tal vez mi príncipe azul
quedará deslumbrado

419
00:21:40,463 --> 00:21:42,898
y barreme
como lo hiciste con Rose.

420
00:21:42,965 --> 00:21:46,001
Oh, eso espero, Dorothy.
Te lo mereces.

421
00:21:46,068 --> 00:21:50,839
Quiero agradecerte por ser un
buen amigo y buena persona.

422
00:21:50,907 --> 00:21:53,642
De nada, muy bienvenido.

423
00:21:55,077 --> 00:21:57,178
La amo, ¿sabes?
Lo sé.

424
00:22:05,855 --> 00:22:07,756
Hola Judas.

425
00:22:21,771 --> 00:22:23,104
(Jadeos)

426
00:22:23,172 --> 00:22:24,773
Lo siento, Miles.

427
00:22:25,341 --> 00:22:26,408
No, no.

428
00:22:26,476 --> 00:22:28,343
(TARTAMUDEADO)
No, Dorothy, es mi culpa.

429
00:22:28,411 --> 00:22:30,378
Lo lamento.

430
00:22:30,447 --> 00:22:33,482
Aunque, no--no... Bueno, espera un minuto.
¿Por qué deberíamos arrepentirnos?

431
00:22:33,550 --> 00:22:36,518
Vamos, somos amigos, tenemos
nos conocemos desde hace mucho tiempo.

432
00:22:36,586 --> 00:22:38,787
Quiero decir, cosas como esta simplemente...
Simplemente sucede.

433
00:22:38,855 --> 00:22:41,990
No hay nada malo con dos personas.
mostrándose unos a otros cómo se sienten.

434
00:22:42,058 --> 00:22:43,959
Sólo somos amigos.
Somos escoria.

435
00:22:47,630 --> 00:22:48,864
¿Bolas de arenque?

436
00:22:53,202 --> 00:22:54,369
(SONANDO EL TIMBRE)

437
00:22:54,437 --> 00:22:56,438
Oh, disculpe, más invitados.

438
00:22:56,506 --> 00:22:57,773
No te demores.

439
00:22:57,841 --> 00:22:59,040
(RISAS)

440
00:22:59,108 --> 00:23:01,142
me encanta el camino
ustedes hablan británicos.

441
00:23:02,479 --> 00:23:05,213
Bueno, vuelve rápido
y diré más palabras.

442
00:23:05,281 --> 00:23:06,548
Oh.

443
00:23:10,787 --> 00:23:12,721
Dreyfuss.

444
00:23:12,789 --> 00:23:15,223
Supongo que invité
todos los hombres de la ciudad.

445
00:23:21,197 --> 00:23:22,230
Hola cachorro.

446
00:23:22,298 --> 00:23:23,632
Lo siento, Derek.

447
00:23:23,700 --> 00:23:24,867
Ah, está bien.

448
00:23:24,934 --> 00:23:26,735
A los británicos nos encantan los perros.

449
00:23:26,803 --> 00:23:28,637
Son los niños los que no soportamos.

450
00:23:30,840 --> 00:23:32,273
¿Bolas de arenque?

451
00:23:32,341 --> 00:23:35,210
Lo siento, rosa.
Sólo lo siento.

452
00:23:35,277 --> 00:23:38,046
Oh, está bien, Dorothy.
No a todo el mundo le gustan.

453
00:23:38,114 --> 00:23:41,016
Pero vaya, Miles acaba de desaparecer.
¿Lo has visto?

454
00:23:41,083 --> 00:23:43,451
tal vez tendré
una bola de arenque.

455
00:23:43,520 --> 00:23:45,387
¿Qué pasa con Miles?
Y uno para más tarde.

456
00:23:50,026 --> 00:23:52,761
Oh, mamá,
He hecho algo terrible.

457
00:23:52,829 --> 00:23:55,430
No pensé que fuera
Va a suceder, pero sucedió.

458
00:23:55,498 --> 00:23:57,766
Estoy tan avergonzado.

459
00:23:57,834 --> 00:23:59,835
Estoy seguro de que estás soplando
esto desproporcionadamente.

460
00:23:59,903 --> 00:24:02,437
La Dorothy que crié es
una buena chica católica.

461
00:24:02,505 --> 00:24:07,009
Y lo que es peor, en el
proceso, he lastimado a un amigo.

462
00:24:07,076 --> 00:24:09,511
Oye, un verdadero amigo lo hará
perdonarte cualquier cosa

463
00:24:09,579 --> 00:24:11,079
y amarte pase lo que pase.

464
00:24:11,147 --> 00:24:13,682
Así como yo, tu madre,
te ama, pase lo que pase.

465
00:24:13,750 --> 00:24:17,753
Ahora dime, Dorothy, ¿qué te hizo
¿Qué haces? ¿Eso es tan terrible?

466
00:24:17,820 --> 00:24:19,254
Abracé a Miles.

467
00:24:19,321 --> 00:24:20,923
Irás al infierno, señorita.

468
00:24:23,159 --> 00:24:24,560
¿Qué? ¿Por abrazar a un hombre?

469
00:24:24,627 --> 00:24:26,028
Por mentirle a tu madre.

470
00:24:26,095 --> 00:24:28,129
vi lo que estaba pasando
en la terraza.

471
00:24:28,197 --> 00:24:29,631
Fue sólo un besito.

472
00:24:29,699 --> 00:24:31,934
¿Beso pequeño? no he visto
ese tipo de cara comiendo

473
00:24:32,001 --> 00:24:33,468
desde <i>El silencio de los corderos.</i>

474
00:24:36,405 --> 00:24:39,575
Ah, mamá.
Mamá, ¿qué voy a hacer?

475
00:24:39,642 --> 00:24:41,810
vamos a usar esto
para su provecho.

476
00:24:41,878 --> 00:24:45,113
Una vez que le dije a Rose
que te vi besando a Miles,

477
00:24:45,181 --> 00:24:47,983
Habré cumplido todos los términos.
de la Maldición de la <i>Strega.</i>

478
00:24:48,051 --> 00:24:50,619
Mamá, no puedes decírselo a Rose.

479
00:24:50,687 --> 00:24:53,689
Y no puedo creer que todavía estés
hablando de esa tonta maldición.

480
00:24:53,756 --> 00:24:55,924
he trabajado
Me muero por ti.

481
00:24:55,992 --> 00:24:58,794
Besé a un tonto
Ayudé a un hombre santo,

482
00:24:58,861 --> 00:25:02,764
y fui testigo
la traición de un ser querido.

483
00:25:02,832 --> 00:25:06,101
Eso es mucho trabajo para una mujer.
que se queda dormido todo el día en el sofá.

484
00:25:07,904 --> 00:25:09,638
Mamá, por favor, por favor.

485
00:25:09,706 --> 00:25:13,374
si alguien tiene que decirle a Rose,
por favor, que sea yo.

486
00:25:13,442 --> 00:25:15,276
Lo siento, pero eso no
satisfacer la maldición.

487
00:25:15,344 --> 00:25:16,812
Además, estoy haciendo esto
por tu propio bien.

488
00:25:16,879 --> 00:25:18,080
¿Por mi propio bien?

489
00:25:18,147 --> 00:25:19,414
La última vez que dijiste eso

490
00:25:19,482 --> 00:25:22,550
me ofreciste voluntariamente
para experimentos psicológicos.

491
00:25:24,286 --> 00:25:26,154
Oye, la paga era buena.

492
00:25:28,224 --> 00:25:29,557
Y hasta el día de hoy nadie,

493
00:25:29,626 --> 00:25:32,560
nadie puede pasar
un laberinto más rápido que tú.

494
00:25:35,765 --> 00:25:37,465
Dorothy, ¿dónde está el queso?

495
00:25:37,533 --> 00:25:41,637
giro a la derecha,
giro a la izquierda, giro a la derecha.

496
00:25:41,704 --> 00:25:43,505
Debe encontrar el queso.

497
00:25:43,572 --> 00:25:45,507
Debe encontrar el queso.

498
00:25:45,574 --> 00:25:47,709
¿Dorotea?

499
00:25:47,777 --> 00:25:51,647
Oh. Ah, lo siento.
Escucha, Rose.

500
00:25:51,714 --> 00:25:53,715
Rosa, ¿puedo hacerte una pregunta?

501
00:25:53,783 --> 00:25:55,751
Uh, un puramente
pregunta hipotética?

502
00:25:55,818 --> 00:25:57,119
Ah, claro.
Bueno.

503
00:25:57,186 --> 00:26:01,089
Eh, digamos
que haces millas

504
00:26:01,157 --> 00:26:04,626
un lote de tu delicioso
pastelitos cremosos.

505
00:26:04,694 --> 00:26:08,363
Y los ama tanto que
quiere que los hagas todo el tiempo.

506
00:26:08,430 --> 00:26:10,899
A Miles le gustan los dulces.

507
00:26:10,967 --> 00:26:16,038
Pero digamos que aunque ama
tus cupcakes más que la vida misma,

508
00:26:16,105 --> 00:26:21,276
un día decide intentarlo
los pastelitos de otra persona.

509
00:26:23,946 --> 00:26:28,383
A falta de un mejor ejemplo,
digamos, mis cupcakes.

510
00:26:28,450 --> 00:26:32,154
Y yo, enloquecido,
momento apasionante,

511
00:26:32,221 --> 00:26:34,522
uh, olvidarme de mi mismo

512
00:26:34,590 --> 00:26:36,324
y que pruebe mis pastelitos.

513
00:26:38,627 --> 00:26:40,395
¿Cómo te haría sentir eso?

514
00:26:40,462 --> 00:26:42,197
me gustaria pensar
Lo entendería.

515
00:26:42,264 --> 00:26:44,632
Oh. Bien. Bien.

516
00:26:44,701 --> 00:26:47,002
estaba esperando
eso es lo que dirías.

517
00:26:47,070 --> 00:26:48,469
(RISAS)

518
00:26:50,940 --> 00:26:52,440
¿Qué?
Lo lamento.

519
00:26:52,508 --> 00:26:56,644
Es solo la idea de Miles
con ganas de probar tus cupcakes.

520
00:26:58,247 --> 00:26:59,614
¿Por qué es gracioso?

521
00:26:59,682 --> 00:27:04,186
Sin ofender, Dorothy, pero tu
Los cupcakes quedan secos y sin sabor.

522
00:27:07,156 --> 00:27:09,858
A nadie le gusta nunca
tus pastelitos.

523
00:27:09,926 --> 00:27:13,128
mis pastelitos son
húmedo y delicioso.

524
00:27:14,931 --> 00:27:17,632
A los hombres les encantan mis cupcakes.

525
00:27:18,300 --> 00:27:19,801
Consigue una pista, Dorothy.

526
00:27:19,869 --> 00:27:22,104
Los hombres preferirían
pagar por pastelitos.

527
00:27:24,340 --> 00:27:27,642
Déjame decirte algo,
tu albóndiga sueca,

528
00:27:27,710 --> 00:27:31,312
Yo... Espera, espera un minuto.

529
00:27:31,380 --> 00:27:35,016
en realidad estás hablando
sobre pastelitos, ¿no?

530
00:27:35,084 --> 00:27:38,686
Puedes apostar que estoy hablando de cupcakes.
¿De qué estás hablando?

531
00:27:38,755 --> 00:27:40,188
Espera un minuto.

532
00:27:40,256 --> 00:27:43,391
¿Tú y Miles han estado
hornear juntos?

533
00:27:46,095 --> 00:27:49,197
rosa, yo nunca lo haría
hacerte eso. Lo juro.

534
00:27:49,265 --> 00:27:50,766
Bien.

535
00:27:50,833 --> 00:27:54,636
Porque si alguna vez pillo a Miles con
otra mujer en mi cocina, yo...

536
00:28:02,111 --> 00:28:04,045
Oh, Dorotea,
finalmente sucedió.

537
00:28:04,113 --> 00:28:06,248
me he encontrado
el hombre de mis sueños.

538
00:28:06,315 --> 00:28:08,683
Mi razón de vivir.
Mi alma gemela.

539
00:28:08,751 --> 00:28:11,753
Oh, Dorothy, siento como si hubiera
lo conocí por toda la eternidad.

540
00:28:11,821 --> 00:28:15,323
Cariño, ¿cómo se llama?

541
00:28:15,391 --> 00:28:18,026
Derek algo.

542
00:28:20,462 --> 00:28:22,230
Oh, Dorothy, tiene tanta clase.

543
00:28:22,298 --> 00:28:23,631
Él es inglés.

544
00:28:23,699 --> 00:28:25,167
¿Sabes lo que eso significa?

545
00:28:25,234 --> 00:28:28,303
Has completado tus "Hombres de
Colección "Europa Occidental".

546
00:28:29,471 --> 00:28:31,840
no vas a
Arruíname esto, Dorothy.

547
00:28:31,908 --> 00:28:33,308
Él es perfecto.

548
00:28:33,375 --> 00:28:35,177
Simplemente me deja sin aliento.

549
00:28:35,978 --> 00:28:37,045
Dios mío.

550
00:28:37,113 --> 00:28:39,848
El collar de mi Grammy ya no está.

551
00:28:39,916 --> 00:28:43,018
Apuesto a que se me resbaló cuando
Le estaba mostrando a Derek la vista.

552
00:28:43,085 --> 00:28:45,020
Blanche, no tenemos vista.

553
00:28:45,087 --> 00:28:46,421
Habla por ti mismo.

554
00:28:50,359 --> 00:28:52,260
Oh, millas,
Estoy buscando a Derek.

555
00:28:52,328 --> 00:28:54,696
Él es, eh, es aproximadamente sí.
alto, tiene bigote,

556
00:28:54,763 --> 00:28:56,364
un acento británico.
¿Lo has visto?

557
00:28:56,432 --> 00:28:58,066
¿Por qué me preguntas, Blanche?

558
00:28:58,134 --> 00:29:00,635
Un hombre tan ciego
por deseo carnal

559
00:29:00,703 --> 00:29:03,138
que él tiraría
todo lo que aprecia

560
00:29:04,106 --> 00:29:06,041
por un beso prohibido.

561
00:29:07,476 --> 00:29:09,711
Vamos, Miles.
Deja el pastel de ron.

562
00:29:16,018 --> 00:29:19,020
Dreyfuss, ¿qué estás haciendo?
Eso no es comida para perros.

563
00:29:19,088 --> 00:29:21,589
Eso es... bolas de arenque.

564
00:29:22,691 --> 00:29:24,059
Comer. Comer.

565
00:29:24,126 --> 00:29:25,560
(SONANDO EL TIMBRE)

566
00:29:28,497 --> 00:29:30,198
Sofía,
Estoy muy enojado contigo.

567
00:29:30,266 --> 00:29:32,267
Ahora no, Bárbara, estoy ocupada.

568
00:29:32,335 --> 00:29:34,202
tengo que encontrar a rosa
y decirle algo.

569
00:29:34,270 --> 00:29:37,605
¿Le dijiste o no simplemente
mi hermana que la traicioné?

570
00:29:37,673 --> 00:29:40,808
Era la única manera de deshacerme de ella.
Está loca, ¿sabes?

571
00:29:41,744 --> 00:29:43,211
¿Tú también lo ves?

572
00:29:44,881 --> 00:29:46,481
Por eso estaba tan enojado

573
00:29:46,548 --> 00:29:49,517
cuando ella me dijo sobre eso
lo que ella te había hecho.

574
00:29:49,585 --> 00:29:50,718
¿Qué cosa?

575
00:29:50,786 --> 00:29:51,853
Sabes.

576
00:29:51,921 --> 00:29:53,121
No, no lo hago.

577
00:29:53,189 --> 00:29:54,422
Creo que sí.

578
00:29:55,657 --> 00:29:57,259
Sostenlo.
Ella no fue quien puso el...

579
00:29:57,326 --> 00:29:58,659
Ella bromeó al respecto.

580
00:29:59,929 --> 00:30:02,297
Me reí porque
Tuve que seguir el juego.

581
00:30:03,532 --> 00:30:05,566
Bueno, no te odio, Sophia.

582
00:30:05,634 --> 00:30:08,669
La odio y la voy a conseguir.
volver si es lo último que hago.

583
00:30:11,908 --> 00:30:14,742
Quizás el repartidor de periódicos tenga razón.
Sólo soy una vieja mala.

584
00:30:18,915 --> 00:30:21,216
Dorotea.
Millas.

585
00:30:21,284 --> 00:30:23,018
Mira, Dorothy, sobre el beso.

586
00:30:23,085 --> 00:30:26,621
¿Qué beso? No vi un beso.
¿Hubo un beso?

587
00:30:26,688 --> 00:30:27,722
No.

588
00:30:27,790 --> 00:30:29,190
Y ninguno de nosotros
hay que hablar de ello,

589
00:30:29,258 --> 00:30:30,992
porque nunca
realmente sucedió.

590
00:30:31,060 --> 00:30:32,961
Al menos no lo habría hecho si
No habías empezado conmigo.

591
00:30:33,029 --> 00:30:34,529
¿A mí? Yo no hice tal cosa.

592
00:30:34,596 --> 00:30:36,064
Ah, por favor.

593
00:30:36,132 --> 00:30:39,634
Tú con tu bien recortado
barba y tu vientre plano.

594
00:30:41,370 --> 00:30:43,104
Ah, y supongo
fue un simple accidente

595
00:30:43,172 --> 00:30:46,074
que pasa que tienes el mas suave
labios de este lado de mi madre.

596
00:30:49,245 --> 00:30:50,878
Oye, oye, oye, oye, oye.

597
00:30:50,947 --> 00:30:52,780
Lo tomaste a mal.

598
00:30:52,848 --> 00:30:54,916
Eso es... lo que yo...
Lo que quise decir fue...

599
00:30:54,984 --> 00:30:57,852
Bueno, no es asunto tuyo.
Esa mujer era una santa.

600
00:30:59,422 --> 00:31:02,324
Ramera.
Gigoló.

601
00:31:02,391 --> 00:31:03,891
¿Hay algo mal aquí?

602
00:31:03,960 --> 00:31:05,393
Oh, esa mujer es imposible.

603
00:31:05,461 --> 00:31:07,395
El hombre es un cretino.

604
00:31:07,463 --> 00:31:09,664
¿Dorotea? ¿Millas?

605
00:31:12,101 --> 00:31:13,368
Dorotea.

606
00:31:16,072 --> 00:31:17,505
Sofía, no lo creo.

607
00:31:17,573 --> 00:31:18,739
¿Qué pasa, Blanca?

608
00:31:18,807 --> 00:31:21,142
Es Derek. Se ha ido.

609
00:31:21,210 --> 00:31:23,979
Es más, aquí nadie tiene
Lo ha visto o incluso lo conoce.

610
00:31:24,046 --> 00:31:27,882
Y lo que es peor, creo
Tal vez me robó el collar.

611
00:31:27,950 --> 00:31:31,286
¿Puede ser que su dulce
¿Las palabras no significan nada?

612
00:31:31,354 --> 00:31:33,554
Que... que él simplemente era
después de mis joyas?

613
00:31:33,622 --> 00:31:36,524
Blanca,
ha sucedido algo terrible.

614
00:31:36,592 --> 00:31:38,526
Pero cuando la vida lo hace
algo como esto para ti,

615
00:31:38,594 --> 00:31:40,962
hay un par de cosas
Tienes que recordar.

616
00:31:41,030 --> 00:31:42,663
Tienes tu salud, ¿verdad?

617
00:31:42,731 --> 00:31:43,764
Sí.

618
00:31:43,832 --> 00:31:45,500
Aún puedes caminar, ¿no?

619
00:31:45,567 --> 00:31:46,767
Eso es cierto.

620
00:31:46,835 --> 00:31:48,936
Excelente.
Ve a buscarme un vaso de agua.

621
00:31:58,047 --> 00:32:01,449
BLANCHE: Oh, lo odio.
Dios, lo odio.

622
00:32:01,517 --> 00:32:05,353
No sólo robó mi collar,
pero traicionó mi confianza.

623
00:32:05,421 --> 00:32:07,722
Oh, por favor, Dios,
que lo atrapen.

624
00:32:07,789 --> 00:32:09,657
Que vaya a la cárcel.

625
00:32:09,725 --> 00:32:13,028
Déjalo pudrirse y morir
en alguna celda sucia

626
00:32:13,095 --> 00:32:15,796
con las ratas
royendo sus ojos.

627
00:32:17,833 --> 00:32:19,767
Ya sabes, cuando oras,

628
00:32:19,835 --> 00:32:22,504
la cocina casi
se convierte en capilla.

629
00:32:26,242 --> 00:32:28,543
Me hizo pensar que era
atraído por mí, Dorothy.

630
00:32:28,610 --> 00:32:30,711
Se merece la silla eléctrica.

631
00:32:30,779 --> 00:32:34,882
Eso sorprendería la sonrisa
justo fuera de su engreído rostro lima.

632
00:32:34,950 --> 00:32:38,719
Pero, Blanche, ¿y si él
¿No robó el collar?

633
00:32:38,787 --> 00:32:40,888
Bueno, entonces
probablemente se case.

634
00:32:44,226 --> 00:32:45,560
Vamos, Miles.
Por favor, no...

635
00:32:45,627 --> 00:32:48,530
Tienes que hablar con Dorothy.
Rosa, no puedo.

636
00:32:48,597 --> 00:32:50,731
quiero saber
por qué estás peleando.

637
00:32:50,799 --> 00:32:52,300
Mira, Rose, no es gran cosa.

638
00:32:52,368 --> 00:32:54,001
Cariño,
esto no te involucra.

639
00:32:54,070 --> 00:32:56,104
Bueno, mira,
nadie saldrá de esta cocina

640
00:32:56,172 --> 00:32:58,440
Hasta que alguien diga la verdad.

641
00:32:58,507 --> 00:32:59,640
Te lo diré.
Millas.

642
00:32:59,708 --> 00:33:01,076
Dorotea.

643
00:33:01,143 --> 00:33:03,144
Dorothy me robó 500 dólares.

644
00:33:05,514 --> 00:33:07,148
Mentiroso.

645
00:33:07,216 --> 00:33:09,951
Bueno, basta ya.
ustedes dos.

646
00:33:10,018 --> 00:33:12,053
Todos somos amigos aquí.

647
00:33:12,121 --> 00:33:16,924
Y habrá momentos en que
accidentalmente nos lastimamos unos a otros.

648
00:33:16,992 --> 00:33:20,628
Y habrá momentos
cuando accidentalmente

649
00:33:20,696 --> 00:33:22,697
robar grandes sumas de dinero.

650
00:33:23,566 --> 00:33:25,200
¡No lo hice!

651
00:33:25,267 --> 00:33:27,368
Ahora quiero verlos a los dos
besar y hacer las paces.

652
00:33:27,436 --> 00:33:28,703
Oh-oh.

653
00:33:30,406 --> 00:33:31,872
Bueno, esto es una tontería, Ro.

654
00:33:31,940 --> 00:33:33,208
Hazlo.

655
00:33:52,361 --> 00:33:53,428
Rosa.

656
00:33:53,496 --> 00:33:55,230
Gracias a Dios te encontré.
No es demasiado tarde.

657
00:33:55,297 --> 00:33:56,864
No, mamá.
No intentes detenerme, Dorothy.

658
00:33:56,932 --> 00:33:58,666
Esta maldición es más grande
que nosotros dos.

659
00:33:58,734 --> 00:34:00,235
Bueno, más grande que yo.

660
00:34:01,770 --> 00:34:03,704
solo estoy haciendo esto
porque te amo.

661
00:34:03,772 --> 00:34:06,474
ROSE: ¿Qué pasa, Sofía?

662
00:34:06,542 --> 00:34:08,876
vi a dorothy
y Miles besándose.

663
00:34:11,580 --> 00:34:15,783
Dije, vi a Dorothy, tu amiga,
y Miles, tu prometido, besándose.

664
00:34:17,119 --> 00:34:18,253
¿Hola?

665
00:34:19,721 --> 00:34:21,856
Dorotea. Millas.
Labios en llamas.

666
00:34:21,923 --> 00:34:23,424
Se estaban besando.

667
00:34:23,492 --> 00:34:24,792
¿Y?

668
00:34:24,860 --> 00:34:26,060
y ella esta embarazada
con su hijo amado.

669
00:34:26,128 --> 00:34:27,662
¿Qué quieres decir con "y"?

670
00:34:29,598 --> 00:34:31,566
¿No es eso suficiente?
¿No estás sorprendido?

671
00:34:31,634 --> 00:34:34,735
No precisamente.
Yo-yo los vi besarse.

672
00:34:34,803 --> 00:34:37,872
Oh, no es gran cosa, Sophia.

673
00:34:37,939 --> 00:34:40,341
De hecho, creo
resolvió todo.

674
00:34:43,812 --> 00:34:45,012
Bueno, mamá,

675
00:34:45,080 --> 00:34:48,082
debes estar contento de que estemos
Acabó con la maldición.

676
00:34:48,150 --> 00:34:51,018
Sí, sí, maldición. Revelé un
traición, y ni siquiera lloró.

677
00:34:51,086 --> 00:34:53,154
fue mas divertido
haciendo tropezar al rabino.

678
00:34:54,756 --> 00:34:55,990
¿Está todavía aquí?

679
00:35:01,063 --> 00:35:04,566
Vamos, Dreyfuss.
Siempre eres el último en salir de una fiesta.

680
00:35:05,967 --> 00:35:08,069
¿Qué es eso?
¿Timmy necesita ayuda?

681
00:35:11,773 --> 00:35:16,177
Lo sé. Siempre lo odias
cuando hago eso. Buenas noches.

682
00:35:16,245 --> 00:35:19,581
Eh, discúlpeme, discúlpeme.
¿Blanche Devereaux?

683
00:35:19,648 --> 00:35:21,182
Soy Blanche Devereaux.

684
00:35:21,250 --> 00:35:23,818
Blanche, mi mascota, tengo miedo.
ha habido un terrible error.

685
00:35:23,885 --> 00:35:26,354
Este señor piensa
Robé tu auto.

686
00:35:26,422 --> 00:35:28,055
¿Mi coche? ¿Robaste mi auto?

687
00:35:28,123 --> 00:35:29,691
Prestado, precioso.

688
00:35:29,758 --> 00:35:31,392
Esa es su historia,

689
00:35:31,460 --> 00:35:35,129
pero sé lo que pasa con
gente mayor como usted.

690
00:35:35,197 --> 00:35:40,201
Un chico llega a la puerta, habla.
demasiado rápido, te confundes.

691
00:35:40,269 --> 00:35:43,003
Pensarías que tendrían más
respeto a las personas mayores.

692
00:35:45,608 --> 00:35:47,041
Le presté el auto.

693
00:35:47,109 --> 00:35:48,209
Vamos, Blanche.

694
00:35:48,277 --> 00:35:49,844
Tienes que admitir,
cuando llegues a nuestra edad

695
00:35:49,911 --> 00:35:52,247
hay gente
¿Quién puede burlarnos?

696
00:35:52,914 --> 00:35:54,215
Le di el auto.

697
00:35:54,283 --> 00:35:55,583
lo sabia exactamente
lo que estaba haciendo.

698
00:35:55,651 --> 00:35:57,719
Una ensalada mixta podría
Ser más listo que tú, Rose.

699
00:35:58,987 --> 00:36:00,521
Bueno, está bien, señora.

700
00:36:00,589 --> 00:36:02,223
Si dices que conoces a este tipo,
Entonces supongo que está bien.

701
00:36:02,291 --> 00:36:03,691
Que tengas una buena noche.

702
00:36:05,127 --> 00:36:06,294
Bueno, Derek?

703
00:36:06,362 --> 00:36:07,895
Cariño, puedo explicarte.

704
00:36:07,963 --> 00:36:09,897
¿Una ensalada mixta puede burlarme?

705
00:36:09,965 --> 00:36:12,767
¿Alguien podría decirme por favor?
¿Qué se supone que significa eso?

706
00:36:15,137 --> 00:36:17,272
Tal vez debería
explicar en privado.

707
00:36:23,245 --> 00:36:25,513
No puedo creer esto.
Simplemente no puedo.

708
00:36:25,581 --> 00:36:28,048
Te doy cuatro de los
mejores horas de mi vida,

709
00:36:29,652 --> 00:36:31,486
y este es el agradecimiento que recibo?

710
00:36:31,553 --> 00:36:33,154
Blanca, querida mía,
Puedo explicarlo.

711
00:36:33,221 --> 00:36:35,956
Oh, me has decepcionado, Derek.
y has perdido mi confianza.

712
00:36:36,024 --> 00:36:39,193
Y cuando un hombre pierde la confianza
de Blanche Devereaux,

713
00:36:39,261 --> 00:36:42,997
bueno, digamos solo
tengo una lista de cosas

714
00:36:43,064 --> 00:36:45,667
no lo haré con chicos
No confío.

715
00:36:47,636 --> 00:36:49,470
Es cierto que es una lista corta,

716
00:36:50,706 --> 00:36:53,841
pero apuesto a todos tus favoritos
están en ello.

717
00:36:53,909 --> 00:36:55,242
Oh, Blanche, debes escuchar.

718
00:36:55,311 --> 00:36:56,611
¿Cómo pudiste haber hecho esto?

719
00:36:56,679 --> 00:36:58,145
Blanche, soy un ladrón.

720
00:36:58,213 --> 00:37:01,081
Bueno, en realidad yo era un ladrón.

721
00:37:01,149 --> 00:37:03,918
Mientras me alejaba de esto
tarde en tu auto...

722
00:37:03,985 --> 00:37:06,053
¡Ay qué vergüenza!

723
00:37:06,121 --> 00:37:08,523
De repente pensé,
"¿Qué estoy haciendo?

724
00:37:08,590 --> 00:37:12,794
"Por unas pocas joyas insignificantes, estoy tirando
lejos la joya más grande de todas."

725
00:37:12,861 --> 00:37:14,829
Oh, vamos,
¿Qué hay en la lista?

726
00:37:17,966 --> 00:37:19,734
No tan rápido.

727
00:37:19,802 --> 00:37:22,470
Esperemos hasta que estés
completamente rehabilitado.

728
00:37:23,405 --> 00:37:24,939
Lo cual también puede ser divertido.

729
00:37:25,006 --> 00:37:27,942
Bueno, déjame empezar
mi rehabilitación

730
00:37:28,009 --> 00:37:31,178
al devolverte
tu precioso collar.

731
00:37:31,246 --> 00:37:32,613
Gracias.

732
00:37:33,982 --> 00:37:35,450
Y tu tobillera.

733
00:37:37,386 --> 00:37:38,419
Gracias.

734
00:37:40,188 --> 00:37:41,522
Y tu anillo de sello.

735
00:37:43,359 --> 00:37:44,792
Eso no es mío.

736
00:37:44,860 --> 00:37:46,427
Oh, bueno, entonces estamos en paz.

737
00:37:52,300 --> 00:37:53,601
Blanca, tenías razón.

738
00:37:53,669 --> 00:37:55,636
¿Qué tenemos sin confianza?

739
00:37:55,704 --> 00:37:58,673
Porque con confianza
todo es posible.

740
00:37:58,741 --> 00:38:00,441
Cualquier cosa.

741
00:38:00,509 --> 00:38:01,909
Bueno, no ser
demasiado cauteloso,

742
00:38:01,977 --> 00:38:03,811
pero creo que iré
Ponlos en la caja fuerte.

743
00:38:03,879 --> 00:38:05,813
Ah, lo entiendo.

744
00:38:05,881 --> 00:38:06,881
¿Hay una caja fuerte?

745
00:38:09,885 --> 00:38:12,387
Entonces eres el ladrón de Blanche.

746
00:38:14,523 --> 00:38:17,425
Blanche, una mujer extraordinaria.

747
00:38:17,493 --> 00:38:18,993
la he conocido
solo esta noche,

748
00:38:19,060 --> 00:38:20,795
y ella ya me ha reformado.

749
00:38:20,863 --> 00:38:24,231
El resultado de su benevolencia,
No robaré más.

750
00:38:24,299 --> 00:38:25,833
Chico, no te envidio.

751
00:38:25,901 --> 00:38:28,536
Mis amigos en la fuerza laboral
Di que este no es un momento fácil

752
00:38:28,604 --> 00:38:30,337
estar cambiando de carrera.

753
00:38:35,844 --> 00:38:37,879
Son unos pendientes preciosos
estás usando.

754
00:38:37,946 --> 00:38:40,715
Gracias.
Son reliquias familiares.

755
00:38:40,783 --> 00:38:44,184
Valen más que tu holgazán.
marido hará en su vida.

756
00:38:46,221 --> 00:38:49,056
O al menos así es como mamá
solía describírmelos.

757
00:38:51,794 --> 00:38:53,961
Rose, ¿alguien te ha dicho alguna vez?

758
00:38:54,029 --> 00:38:58,332
tus ojos son tan azules como
¿El Mediterráneo en verano?

759
00:38:58,400 --> 00:39:02,269
No. Me han avisado si cruzo
ellos, seguirán así.

760
00:39:05,340 --> 00:39:10,244
O que tus labios sean tan deliciosos
como frambuesas rojas en otoño?

761
00:39:10,312 --> 00:39:12,513
Me encantan las frambuesas.

762
00:39:12,581 --> 00:39:15,683
O que tu fragancia...
Dios mío, tu fragancia

763
00:39:15,751 --> 00:39:19,787
lleva al hombre al absoluto
límite de su autocontrol?

764
00:39:19,855 --> 00:39:20,988
(GEMIDOS)

765
00:39:22,958 --> 00:39:25,125
(SONANDO EL TIMBRE)

766
00:39:42,210 --> 00:39:43,878
Oh, Señor.

767
00:39:43,946 --> 00:39:48,382
Una vez actué como una chica mala.
en mi vida y me atrapan.

768
00:39:48,450 --> 00:39:50,852
Hicimos una marca sobre eso
caballero amigo suyo.

769
00:39:50,919 --> 00:39:53,621
Parece que lo buscan por joya.
robo en cuatro estados.

770
00:39:53,689 --> 00:39:55,823
Temo que tendré que preguntar
que viniera conmigo.

771
00:39:55,891 --> 00:39:57,157
No es un ladrón.

772
00:39:57,225 --> 00:39:59,560
Él es un... Él es un completo
hombre cambiado.

773
00:39:59,628 --> 00:40:00,995
Vea usted mismo.

774
00:40:01,062 --> 00:40:03,097
Se ha ido.

775
00:40:07,402 --> 00:40:10,571
Mamá, tengo miedo.
No creo que la maldición haya terminado todavía.

776
00:40:10,639 --> 00:40:12,339
Dorothy, no tienes
para racionalizarme.

777
00:40:12,407 --> 00:40:15,042
quieres otro
Copa de vino, tómala.

778
00:40:15,110 --> 00:40:16,744
Oh, me siento más culpable que nunca.

779
00:40:16,812 --> 00:40:19,380
Mamá, no lo dije
un amigo la verdad.

780
00:40:19,447 --> 00:40:21,115
Rose no necesita enterarse.

781
00:40:21,182 --> 00:40:23,618
Podemos seguir con nuestras vidas.
como si nada hubiera pasado.

782
00:40:23,685 --> 00:40:25,219
Déjalo ir, minino.

783
00:40:25,286 --> 00:40:26,888
Dorothy, tiene razón.

784
00:40:26,955 --> 00:40:29,256
Me casaré con Rose.
Serás la dama de honor.

785
00:40:29,324 --> 00:40:31,559
Oh, es cierto, eso es
Bien, la dama de honor.

786
00:40:31,627 --> 00:40:35,095
Los culpables, asolados por el pecado,
dama de honor traidora.

787
00:40:36,297 --> 00:40:38,032
Ella no va a dejarlo ir.

788
00:40:38,099 --> 00:40:41,201
Mira, lo siento, mamá.
No me gusta guardar secretos.

789
00:40:41,269 --> 00:40:42,803
Oh, como cuando tú
guardó el secreto

790
00:40:42,871 --> 00:40:45,205
me estabas llevando
a Shady Pines?

791
00:40:45,273 --> 00:40:49,476
Ma, te juro que no dormí más.
más de siete horas esa noche.

792
00:40:51,580 --> 00:40:52,647
Se lo estoy diciendo a Rose.

793
00:40:52,714 --> 00:40:53,748
Oye, Dorothy, si le cuentas a Rose,

794
00:40:53,815 --> 00:40:54,882
ella pensará
Estoy tratando de ocultarlo.

795
00:40:54,950 --> 00:40:56,717
Bueno, lo eres.
Sólo porque lo eras.

796
00:40:56,785 --> 00:40:59,754
Oye, oye, ahora escucha, si vas a
Díselo, yo se lo diré a ella primero.

797
00:40:59,821 --> 00:41:02,122
¿Qué diferencia hay?
¿Quién se lo cuenta primero?

798
00:41:02,190 --> 00:41:04,625
Mira, esto no es para nosotros.
Bien, es por su bien.

799
00:41:04,693 --> 00:41:06,627
Ahora, vámonos
ahí afuera y díselo.

800
00:41:06,695 --> 00:41:09,730
Mira, Dorothy, si me dejas decirle
Primero, me olvidaré de los $500.

801
00:41:09,798 --> 00:41:11,298
Eso es mentira.

802
00:41:17,072 --> 00:41:20,575
Chica mala. Soy una chica mala.

803
00:41:21,944 --> 00:41:25,479
¿Rosa?
Ella es una chica mala.

804
00:41:25,547 --> 00:41:27,949
Mira, Rose, tenemos que hablar.
Por favor, siéntate un segundo.

805
00:41:28,016 --> 00:41:30,417
Oh, no merezco sentarme.

806
00:41:30,485 --> 00:41:32,486
rosa,
¿De qué estás hablando?

807
00:41:32,554 --> 00:41:35,656
Oh, Dorothy, no puedes ver mi
lado oscuro porque eres bueno,

808
00:41:35,724 --> 00:41:37,224
y el bien no puede ver el mal.

809
00:41:37,292 --> 00:41:40,127
Oh, no, no.
Yo soy el malvado.

810
00:41:40,195 --> 00:41:42,396
Besé a Miles.

811
00:41:42,464 --> 00:41:44,231
Sé que besaste a Miles.
Te vi.

812
00:41:44,299 --> 00:41:45,833
No, antes de eso.

813
00:41:45,901 --> 00:41:48,769
Fue antes y más largo.

814
00:41:48,837 --> 00:41:51,338
Mira, rosa.
Rose, simplemente sucedió.

815
00:41:51,406 --> 00:41:54,208
Quiero decir, el mal se apoderó de mis labios.
Yo... me siento tan culpable.

816
00:41:54,275 --> 00:41:55,977
Ambos lo hacemos.

817
00:41:56,044 --> 00:41:59,013
Bueno, eso es lo más tonto.
Lo que alguna vez escuché,

818
00:41:59,081 --> 00:42:02,549
sentirse culpable por compartir
un besito con un amigo.

819
00:42:02,618 --> 00:42:04,018
Bueno, mira, ella tiene razón.

820
00:42:04,086 --> 00:42:06,621
no hay nada malo
con besar a un amigo.

821
00:42:06,688 --> 00:42:08,188
O un extraño.

822
00:42:11,627 --> 00:42:14,361
quien sabe
por qué actuamos como lo hicimos.

823
00:42:15,864 --> 00:42:17,431
¿Nosotros?

824
00:42:17,499 --> 00:42:18,833
Déjame terminar.

825
00:42:19,901 --> 00:42:21,802
Miles, tal vez lo hiciste

826
00:42:21,870 --> 00:42:24,905
porque eres solo un poco
nervioso por que nos casemos.

827
00:42:24,973 --> 00:42:27,074
Bueno, lo soy un poco.

828
00:42:27,142 --> 00:42:31,278
Bueno, eso es porque estamos apurados.
Únete a él para disfrutar de una luna de miel gratis.

829
00:42:31,346 --> 00:42:33,781
No porque estemos listos.

830
00:42:33,849 --> 00:42:36,817
Y Dorotea,
tal vez inconscientemente,

831
00:42:36,885 --> 00:42:38,452
estabas intentando
para bloquear mi matrimonio

832
00:42:38,520 --> 00:42:40,387
porque te gusto
viviendo aquí.

833
00:42:40,822 --> 00:42:42,056
Bueno.

834
00:42:44,526 --> 00:42:46,360
Y, Sophia, tal vez querías

835
00:42:46,427 --> 00:42:48,162
para contarme sobre Miles
y dorothy besándose

836
00:42:48,229 --> 00:42:51,265
porque eres sólo un viejo malo
Mujer como dijo el repartidor de periódicos.

837
00:42:57,572 --> 00:42:58,639
Bueno.

838
00:43:02,944 --> 00:43:05,479
¿Dónde está... dónde está Derek?

839
00:43:05,547 --> 00:43:09,316
Oh, lo siento, Blanche, la policía.
vino por él y él se escapó.

840
00:43:09,384 --> 00:43:11,251
¿Se ha ido? ¿Se ha ido otra vez?

841
00:43:11,319 --> 00:43:13,253
¿Estás bien, Blanca?

842
00:43:13,321 --> 00:43:16,590
Oh sí.
Sí, supongo que estoy bien.

843
00:43:16,658 --> 00:43:19,526
Quiero decir, hice mi fiesta porque
Quería romance y emoción.

844
00:43:19,594 --> 00:43:22,730
y locura a la luz de la luna,
y eso es lo que tengo.

845
00:43:22,798 --> 00:43:26,333
lo tengo todo
con acento inglés,

846
00:43:26,401 --> 00:43:30,037
y no tuve que comprometer mi virtud.
Me siento otra vez una dama.

847
00:43:32,407 --> 00:43:33,574
Y para decirte la verdad,

848
00:43:33,641 --> 00:43:35,142
Estoy empezando a cansarme de esto.

849
00:43:36,978 --> 00:43:39,346
¡Qué noche!

850
00:43:39,414 --> 00:43:42,717
¿No se siente como si
¿Acabamos de despertar de un sueño?

851
00:43:42,784 --> 00:43:45,152
Sabes, realmente ha sido
como Shakespeare,

852
00:43:45,220 --> 00:43:48,355
con magia y luz de luna

853
00:43:48,423 --> 00:43:51,558
y la gente equivocada
enamorarse.

854
00:43:51,626 --> 00:43:55,096
Quiero decir, ¿qué dice Puck?
en el último discurso de

855
00:43:55,163 --> 00:43:57,431
<i>¿El sueño de una noche de verano?</i>

856
00:43:57,498 --> 00:44:00,500
"Si las sombras nos han ofendido,

857
00:44:00,568 --> 00:44:03,637
"Piensa sólo en esto,
y todo está reparado,

858
00:44:03,705 --> 00:44:06,073
"Que tienes
pero dormí aquí

859
00:44:06,141 --> 00:44:09,143
"Si bien estas visiones
apareció.

860
00:44:09,211 --> 00:44:15,682
"Y este tema débil y ocioso,
No más ceder sino un sueño"

861
00:44:17,986 --> 00:44:20,621
Bueno, perdóname
mientras toco el piano de cola.

862
00:44:31,366 --> 00:44:33,067
Buenas noches,
Este es Tony Segreto.

863
00:44:33,135 --> 00:44:35,435
desde la estación WTVJ,
Miami, Florida.

864
00:44:35,503 --> 00:44:38,639
Acabamos de experimentar la
primera luna llena del ciclo,

865
00:44:38,706 --> 00:44:40,007
pero prepárate.

866
00:44:40,075 --> 00:44:42,209
La próxima luna llena
está en aumento.

867
00:44:42,277 --> 00:44:43,744
Todo Miami está alborotado.

868
00:44:43,812 --> 00:44:46,881
a medida que la atracción lunar impacta
comportamiento en todo el país.

869
00:44:46,948 --> 00:44:49,150
Nuestra centralita no
dejó de encenderse

870
00:44:49,217 --> 00:44:52,987
con llamadas de ciudadanos avistando
mareas altas, citas románticas,

871
00:44:53,054 --> 00:44:55,622
hombres lobo,
mujeres proponiendo matrimonio a hombres,

872
00:44:55,690 --> 00:44:57,992
y un holocausto grunion
como toma la pura locura

873
00:44:58,059 --> 00:44:59,894
un fuerte control sobre la ciudad.

874
00:44:59,961 --> 00:45:01,162
Y más tarde esta noche,

875
00:45:01,229 --> 00:45:03,831
Las reflexiones de Pete Rose
sobre los Juegos Olímpicos de Invierno

876
00:45:03,899 --> 00:45:06,033
y un soneto original,
pero primero,

877
00:45:06,101 --> 00:45:08,135
estad atentos a
Más locura lunar.